La inscripción de matrimonio celebrado entre un español y un extranjero fuera de España para que tenga validez tiene que inscribirse en el Registro Civil Central Español
- ¿Quién puedo solicitarlo?
La inscripción de matrimonio celebrado fuera de España la puede instar cualquiera de los cónyuges, no es necesario que sean los dos.
Importante: en el momento de iniciar el expediente de la inscripción del matrimonio, al menos, uno de los cónyuges debe de tener nacionalidad española, da igual que se obtenga por nacimiento, opción, etc.
- Documentación
La documentación exigida puede variar ligeramente según el caso concreto, pero con carácter general se requiere lo siguiente
A) Matrimonios celebrados en el extranjero, cuando al menos uno de los cónyuges tenga nacionalidad española:
- Hoja declaratoria de datos, cumplimentada y firmada por el ciudadano español.
- Documento de identidad del solicitante (DNI o pasaporte) en vigor, con original y copia.
- Certificado de empadronamiento del lugar de residencia en España.
- Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero, legalizado o apostillado y, si no está redactado en español, acompañado de traducción jurada.
- Certificado literal de nacimiento del cónyuge español, expedido por un Registro Civil español.
- Certificado de matrimonio extranjero, debidamente legalizado o apostillado, y traducido por intérprete jurado cuando proceda.
- Si uno de los cónyuges es divorciado, se debe aportar certificado del matrimonio anterior con la anotación del divorcio, legalizado y traducido si procede.
- Si es viudo, se requiere certificado del matrimonio anterior y certificado de defunción del cónyuge fallecido, ambos legalizados y traducidos.
B) Supuestos excepciones:
- Matrimonio anterior celebrado fuera de España por un ciudadano extranjero que, posteriormente, ha adquirido la nacionalidad española.
- Matrimonio celebrado en el extranjero conforme a las leyes del país correspondiente, siempre y cuando
- Dicha legislación es análoga a la española, o
- No siendo análoga, el contrayente español obtuvo certificado de capacidad matrimonial emitido por autoridades españolas antes de contraer matrimonio en el extranjero.
- En estos supuestos, se deberá aportar:
- Solicitud de inscripción.
- Documentación original acreditativa del matrimonio.
Advertencia: el Magistrado Encargado del expediente podrá requerir documentación o información adicional si lo considera necesario para completar la calificación registral.
- Lugar de presentación
La solicitud se puede presentar de forma presencial en
- El Registro Civil del domicilio de los cónyuges,
- El Registro Civil Central
- El Registro Civil Consular correspondiente, si los cónyuges residen fuera de España.
- Plazo
No existe un plazo límite para solicitar la inscripción.
- Duración del trámite
El tiempo de resolución suele ser largo, lo habitual es que sea entre 6 meses y 1 año, dependiendo de si se nos requiere o no a presentar más documentación.
También es importante señalar que el Registro Civil del domicilio de los cónyuges en España, únicamente revisa y verifica la documentación. Una vez comprobado que el expediente está correcto y completo, debe remitirlo al Registro Civil Central para su inscripción definitiva.
Este envío y posterior tramitación en el Registro Civil Central suele convertirse en otro factor habitual de demora.